W starych katalogach, w magazynach i w kartach technologicznych wciąż żyje oznaczenie „wg GOST”: 14А 40 СТ3 7 БУ. Na współczesnych tarczach — krótki europejski kod A 30 S BF. Oba opisują to samo — materiał, ziarno, twardość, strukturę i spoiwo — ale w różnych skalach, które nie przekładają się jedna na drugą bez zastrzeżeń. Poniżej — oba systemy i orientacyjne tabele odpowiedniości.
Stare oznaczenie: 14А 40 СТ3 7 БУ
System GOST 2424 (i powiązane z nim normy dotyczące ziarna i twardości) opisywał tarczę ciągiem stałych pozycji; tarcze do cięcia miały własny GOST 21963 z tym samym systemem oznaczeń. Rozłóżmy typową tarczę na spoiwie żywicznym:
- Materiał kodowano liczbą i literą: 13А–16А — elektrokorund zwykły, 22А–25А — biały, 37А–38А — cyrkonowy, 52С–54С — węglik krzemu czarny, 62С–64С — zielony.
- Ziarnistość wg GOST 3647 to liczba równa wymiarowi dolnego sita w dziesiątkach mikrometrów: 40 oznacza ziarno 400–500 µm. Im większa liczba, tym grubsze ziarno — odwrotnie niż w skali FEPA.
- Twardość— grupy literowe od ВМ (bardzo miękka) przez М, СМ, С, СТ, Т do ВТ i ЧТ (nadzwyczaj twarda), z indeksem cyfrowym w grupie.
- Struktura 1–12: im większa liczba, tym bardziej otwarta struktura (mniej ziarna, więcej porów).
- Spoiwo: К — ceramiczne, Б — żywiczne, БУ — żywiczne wzmocnione (właśnie ono w tarczach do cięcia i szlifowania), В — wulkanitowe.
- Na ściernicach dodawano klasę dokładności (АА, А, Б) i klasę niewyważenia (1–4).
Nowe oznaczenie: 41 A 30 S BF
Europejska norma EN 12413 (na Ukrainie — DSTU EN 12413) zostawiła ze specyfikacji krótki kod w systemie FEPA. Na tarczy do cięcia NovoAbrasive wygląda on tak:
Ale sam kod to tylko jeden z dwunastu obowiązkowych elementów etykiety: obok niego norma wymaga znaku towarowego, wymiarów, maksymalnej prędkości w m/s i obr./min, przeznaczenia, piktogramów bezpieczeństwa, odwołania do EN 12413 i terminu ważności. Pełne omówienie — w poradniku „Oznaczenia tarcz ściernych EN 12413”.
Tabela: materiał ziarna
| GOST | Tworzywo | FEPA / EN 12413 | Gdzie się stosuje |
|---|---|---|---|
| 13А, 14А, 15А, 16А | Elektrokorund zwykły | A | Tarcze do cięcia i szlifowania stali |
| 22А, 23А, 24А, 25А | Elektrokorund biały | A (u producentów często WA) | Szlifowanie stali hartowanych, narzędzia |
| 37А, 38А | Elektrokorund cyrkonowy | Z / ZA | Ciężkie zdzieranie, tarcze listkowe |
| 52С, 53С, 54С | Węglik krzemu czarny | C | Tarcze do kamienia, betonu, żeliwa |
| 62С, 63С, 64С | Węglik krzemu zielony | C (GC) | Węgliki spiekane, szkło, ceramika |
Druga cyfra starego kodu (14А wobec 15А) oznaczała czystość i sposób otrzymywania materiału — w kodzie FEPA takiego uszczegółowienia nie ma, trafia ono do wewnętrznej specyfikacji producenta.
Tabela: ziarnistość GOST 3647 → FEPA F
To najbardziej zdradliwe przeliczenie, bo skale są zbudowane odwrotnie: w GOST liczba rośnie wraz z ziarnem, w FEPA — wraz z jego drobnieniem. Odpowiedniość jest orientacyjna — przedziały sit nie pokrywają się dokładnie:
| GOST 3647 | Wielkość ziarna, µm | FEPA F (orientacyjnie) | Typowe zastosowanie |
|---|---|---|---|
| 63 | 630–800 | F24–F30 | Tarcze do szlifowania 6,0–8,0 mm (NovoAbrasive — A 24) |
| 50 | 500–630 | F30–F36 | Tarcze do cięcia 2,0–3,0 mm (A 30), zdzieranie |
| 40 | 400–500 | F36–F40 | Tarcze do cięcia 2,0–2,5 mm, cięcie zgrubne |
| 32 | 315–400 | F46 | Tarcze do cięcia 1,0–1,6 mm (A 46) |
| 25 | 250–315 | F54–F60 | Cienkie tarcze do cięcia 0,8–1,0 mm (A 60) |
| 20 | 200–250 | F70 | Cienkie tarcze, cięcie wykańczające |
| 16 | 160–200 | F80–F90 | Szlifowanie wykończeniowe |
| 12 | 125–160 | F100–F120 | Szlifowanie wykończeniowe |
| 10 | 100–125 | F120 | Drobne mielenie |
| 8 | 80–100 | F150 | Szlifowanie dokładne, wykańczanie |
| 6 | 63–80 | F180 | Szlifowanie dokładne, wykańczanie |
| 5 | 50–63 | F220 | Szlifowanie dokładne, wykańczanie |
Tabela: twardość i spoiwo
Twardość tarczy to nie twardość ziarna, lecz siła, z jaką spoiwo utrzymuje ziarno. Obie skale opisują ją literami, ale GOST dzieli zakres na grupy z indeksami, a FEPA — na litery od A do Z. Nazwy grup w obu systemach są przesunięte: to, co GOST nazywał „bardzo twardym” (ВТ), w katalogach europejskich to strefa R–T, „średnio twarda”:
| GOST | Nazwa wg GOST | FEPA (orientacyjnie) | Grupa wg EN 12413 |
|---|---|---|---|
| ВМ1, ВМ2 | Bardzo miękka | E–F | Miękka (A–H) |
| М1, М2, М3 | Miękka | G–I | Miękka (A–H) |
| СМ1, СМ2 | Średnio miękka | J–K | Średnia (I–Q) |
| С1, С2 | Przeciętny | L–M | Średnia (I–Q) |
| СТ1, СТ2, СТ3 | Średnio twarda | N–P | Średnia (I–Q) |
| Т1, Т2 | Solidny | Q–R | Średnia / średnio twarda |
| ВТ1, ВТ2 | Bardzo twarda | S–T | Średnio twarda (R–T) |
| ЧТ1, ЧТ2 | Nadzwyczaj twarda | U i wyżej | Twarda (U–Z) |
Tarcze do cięcia na spoiwie żywicznym w obu systemach stoją w górnej części skali: w FEPA to strefa R–T (tarcze NovoAbrasive — S), w GOST — Т2–ВТ. Spoiwo przekłada się niemal jeden do jednego:
| GOST | Spoiwo | FEPA / EN |
|---|---|---|
| DO | Ceramiczne | W |
| B | Żywiczne | B |
| БУ | Żywiczne wzmocnione | BF |
| W | Wulkanitowe (gumowe) | R |
Prędkość, kształt i co się pojawiło nowego
- Prędkość. GOST podawał prędkość roboczą liczbą z szeregu 30, 35, 40, 50, 60, 80 m/s. EN 12413 wymaga i prędkości w m/s, i maksymalnych obrotów dla konkretnej średnicy; norma przewiduje też kolorowy pasek prędkości (niebieski — 50 m/s, żółty — 63, czerwony — 80, zielony — 100 m/s). Nie myl go z kolorem etykiety wg przeznaczenia — niebieski do metalu, zielony do kamienia — którego producenci używają do szybkiego rozpoznania. Tarcze do cięcia i szlifowania NovoAbrasive — 80 m/s.
- Kształt. GOST 2424-75 oznaczał profil literami (ПП — płaski prosty, Д — do cięcia, ЧК — garnkowy itd.), wydanie z 1983 r. przeszło na liczby; EN też używa numerów: 41 płaska do cięcia, 42 do cięcia z obniżonym środkiem, 27 do szlifowania, 1 prosta szlifierska.
- Data ważności. Dla tarcz na spoiwie żywicznym EN 12413 wymaga oznaczenia terminu ważności (zwykle 3 lata od produkcji) — na metalowym pierścieniu lub etykiecie. W dawnym oznaczeniu tego nie było, więc tarcza „wg GOST” bez daty może być przeterminowana.
- Piktogramy bezpieczeństwa i certyfikacja. Obowiązkowe piktogramy oraz dobrowolne znaki certyfikacji MPA Hannover i oSa to cecha nowoczesnej tarczy, sprawdzonej na rozerwanie przy 1,5-krotnej prędkości.
Często zadawane pytania
Co oznacza oznaczenie 14А 40 СТ3 7 БУ?
Elektrokorund zwykły (14А), ziarnistość 40 wg GOST 3647 (ziarno 400–500 µm), twardość średnio twarda 3 (СТ3), struktura 7, spoiwo żywiczne wzmocnione (БУ). W FEPA to orientacyjnie A 36–40 N–P BF.
Dlaczego na starych tarczach nie ma terminu ważności?
GOST nie wymagał jej podawania. EN 12413 nakazuje oznaczać termin ważności tarcz na spoiwie żywicznym, bo spoiwo się starzeje i traci wytrzymałość. Tarczy bez daty, która przeleżała nie wiadomo ile, nie należy używać.
Czy można używać tarczy z oznaczeniem GOST?
Jeśli tarcza jest cała, odpowiada obrotom narzędzia i jej wiek jest znany — tak. Ale spoiwo żywiczne z czasem traci wytrzymałość, a sprawdzić tego bez daty produkcji nie sposób, dlatego do odpowiedzialnych prac bierz tarcze z oznaczeniem EN 12413 i terminem ważności.
Jak przeliczyć ziarnistość 40 wg GOST na FEPA?
Ziarnistość 40 to ziarno 400–500 µm, co odpowiada w przybliżeniu F36–F40 wg FEPA. Pamiętaj, że skale są odwrotne: w GOST większa liczba — grubsze ziarno, w FEPA — drobniejsze.
Czym są klasy dokładności АА, А, Б i czy istnieją w EN?
To klasy dokładności geometrycznej i niewyważenia ściernic wg GOST. Bezpośredniego odpowiednika w kodzie EN 12413 nie ma: tolerancje bicia i niewyważenia są zawarte w samej normie i sprawdzane badaniami, m.in. w programach MPA i oSa.
Tarcze z oznaczeniami EN 12413
Tarcze do cięcia i szlifowania NovoAbrasive: pełne oznaczenia wg EN 12413, certyfikacja MPA Hannover, termin ważności na każdej tarczy. Ceny hurtowe od producenta.
Przejdź do katalogu