Em catálogos antigos, em armazéns e em fichas de processo continua viva a marcação «segundo GOST»: 14А 40 СТ3 7 БУ. Nos discos modernos está o código europeu curto A 30 S BF. Ambos descrevem o mesmo — material, grão, dureza, estrutura e ligante —, mas em escalas diferentes que não se convertem uma na outra sem reservas. Abaixo, os dois sistemas e tabelas de correspondência aproximadas.
Marcação antiga: 14А 40 СТ3 7 БУ
O sistema GOST 2424 (e as normas associadas de grão e dureza) descrevia o disco como uma sequência de posições fixas; os discos de corte tinham a sua própria GOST 21963 com o mesmo sistema de designação. Vejamos um disco típico com ligante de resina:
- O material era codificado com número e letra: 13А–16А — corindo normal, 22А–25А — branco, 37А–38А — de zircónio, 52С–54С — carboneto de silício preto, 62С–64С — verde.
- A granulometria segundo GOST 3647 é um número igual à abertura do peneiro inferior em dezenas de micrómetros: 40 significa grão de 400–500 µm. Quanto maior o número, mais grosso o grão — ao contrário da escala FEPA.
- Dureza— grupos de letras de ВМ (muito macio) passando por М, СМ, С, СТ, Т até ВТ e ЧТ (extremamente duro), com índice numérico dentro do grupo.
- Estrutura 1–12: quanto maior o número, mais aberta a estrutura (menos grão, mais poros).
- Ligante: К — cerâmico, Б — resina, БУ — resina reforçada (o dos discos de corte e desbaste), В — vulcanite.
- Nas mós de retificação acrescentavam-se a classe de precisão (АА, А, Б) e a classe de desequilíbrio (1–4).
Marcação nova: 41 A 30 S BF
A norma europeia EN 12413 (na Ucrânia — DSTU EN 12413) manteve da especificação um código curto segundo o sistema FEPA. Num disco de corte NovoAbrasive apresenta-se assim:
Mas o código é apenas um dos doze elementos obrigatórios da etiqueta: a par dele a norma exige a marca, as dimensões, a velocidade máxima em m/s e rpm, a aplicação, os pictogramas de segurança, a referência à EN 12413 e a data de validade. A análise completa está no guia «Marcação de discos abrasivos EN 12413».
Tabela: material do grão
| GOST | Material | FEPA / EN 12413 | Onde se usa |
|---|---|---|---|
| 13А, 14А, 15А, 16А | Corindo normal | A | Discos de corte e desbaste para aço |
| 22А, 23А, 24А, 25А | Corindo branco | A (nos fabricantes, muitas vezes WA) | Retificação de aços temperados, ferramentas |
| 37А, 38А | Corindo de zircónio | Z / ZA | Desbaste pesado, discos de lamelas |
| 52С, 53С, 54С | Carboneto de silício preto | C | Discos para pedra, betão, ferro fundido |
| 62С, 63С, 64С | Carboneto de silício verde | C (GC) | Metal duro, vidro, cerâmica |
O segundo algarismo do código antigo (14А contra 15А) indicava a pureza e o método de obtenção do material — o código FEPA não tem esse detalhe, que passa para a especificação interna do fabricante.
Tabela: granulometria GOST 3647 → FEPA F
É a conversão mais traiçoeira, porque as escalas são ao contrário: na GOST o número cresce com o grão, na FEPA cresce à medida que o grão afina. A correspondência é aproximada — os intervalos de peneiro não coincidem exatamente:
| GOST 3647 | Tamanho do grão, µm | FEPA F (aprox.) | Aplicação típica |
|---|---|---|---|
| 63 | 630–800 | F24–F30 | Discos de desbaste 6,0–8,0 mm (NovoAbrasive — A 24) |
| 50 | 500–630 | F30–F36 | Discos de corte 2,0–3,0 mm (A 30), desbaste |
| 40 | 400–500 | F36–F40 | Discos de corte 2,0–2,5 mm, corte grosseiro |
| 32 | 315–400 | F46 | Discos de corte 1,0–1,6 mm (A 46) |
| 25 | 250–315 | F54–F60 | Discos de corte finos 0,8–1,0 mm (A 60) |
| 20 | 200–250 | F70 | Discos finos, corte de acabamento |
| 16 | 160–200 | F80–F90 | Lixagem de acabamento |
| 12 | 125–160 | F100–F120 | Lixagem de acabamento |
| 10 | 100–125 | F120 | Lixagem fina |
| 8 | 80–100 | F150 | Lixagem fina, acabamento |
| 6 | 63–80 | F180 | Lixagem fina, acabamento |
| 5 | 50–63 | F220 | Lixagem fina, acabamento |
Tabela: dureza e ligante
A dureza do disco não é a dureza do grão, mas a força com que o ligante segura o grão. Ambas as escalas a descrevem com letras, mas a GOST divide a gama em grupos com índices e a FEPA em letras de A a Z. Os nomes dos grupos estão desfasados entre sistemas: o que a GOST chamava «muito duro» (ВТ) é nos catálogos europeus a zona R–T, «semidura»:
| GOST | Nome segundo GOST | FEPA (aprox.) | Grupo segundo EN 12413 |
|---|---|---|---|
| ВМ1, ВМ2 | Muito macio | E–F | Macia (A–H) |
| М1, М2, М3 | Macio | G–I | Macia (A–H) |
| СМ1, СМ2 | Semimacio | J–K | Média (I–Q) |
| С1, С2 | Intermédio | L–M | Média (I–Q) |
| СТ1, СТ2, СТ3 | Semiduro | N–P | Média (I–Q) |
| Т1, Т2 | Duro | Q–R | Média / semidura |
| ВТ1, ВТ2 | Muito duro | S–T | Semidura (R–T) |
| ЧТ1, ЧТ2 | Extremamente duro | U e acima | Dura (U–Z) |
Os discos de corte de resina estão na parte alta da escala em ambos os sistemas: na FEPA é a zona R–T (discos NovoAbrasive — S), na GOST — Т2–ВТ. O ligante traduz-se quase um a um:
| GOST | Ligante | FEPA / EN |
|---|---|---|
| K | Cerâmica | V |
| B | Resina | B |
| БУ | Resina reforçada | BF |
| V | Vulcanite (borracha) | R |
Velocidade, forma e o que há de novo
- Velocidade. A GOST indicava a velocidade de trabalho com um número da série 30, 35, 40, 50, 60, 80 m/s. A EN 12413 exige tanto a velocidade em m/s como as rotações máximas para o diâmetro concreto; a norma prevê ainda uma faixa de cor da velocidade (azul — 50 m/s, amarela — 63, vermelha — 80, verde — 100 m/s). Não a confunda com a cor da etiqueta por aplicação — azul para metal, verde para pedra — que os fabricantes usam para reconhecimento rápido. Os discos de corte e desbaste NovoAbrasive — 80 m/s.
- Forma. A GOST 2424-75 designava o perfil por letras (ПП — plano direito, Д — de corte, ЧК — de copo, etc.), a edição de 1983 passou a números; a EN também usa números: 41 corte plano, 42 corte de centro rebaixado, 27 desbaste, 1 retificação direita.
- Data de validade. Para discos de resina, a EN 12413 exige a indicação da validade (normalmente 3 anos após o fabrico) — no anel metálico ou na etiqueta. A marcação antiga não a tinha, pelo que um disco «GOST» sem data pode estar fora de validade.
- Pictogramas de segurança e certificação. Os pictogramas obrigatórios e as marcas voluntárias de certificação MPA Hannover e oSa são o sinal de um disco moderno, ensaiado à rotura a 1,5 vezes a velocidade.
Frequentes perguntas
O que significa a marcação 14А 40 СТ3 7 БУ?
Corindo normal (14А), granulometria 40 segundo GOST 3647 (grão 400–500 µm), dureza semidura 3 (СТ3), estrutura 7, ligante de resina reforçado (БУ). Em FEPA é aproximadamente A 36–40 N–P BF.
Porque é que os discos antigos não têm data de validade?
A GOST não exigia indicá-la. A EN 12413 obriga a marcar a validade dos discos de resina, porque o ligante envelhece e perde resistência. Um disco sem data, guardado não se sabe há quanto tempo, não deve ser usado.
Pode usar-se um disco com marcação GOST?
Se o disco estiver inteiro, corresponder às rotações da ferramenta e a sua idade for conhecida — sim. Mas o ligante de resina perde resistência com o tempo e sem data de fabrico não se pode verificar; para trabalhos críticos use discos com marcação EN 12413 e data de validade.
Como converter a granulometria 40 GOST em FEPA?
A granulometria 40 é um grão de 400–500 µm, que corresponde aproximadamente a F36–F40 em FEPA. Lembre-se de que as escalas são opostas: na GOST um número maior é grão mais grosso, na FEPA mais fino.
O que são as classes de precisão АА, А, Б e existem na EN?
São as classes de precisão geométrica e desequilíbrio das mós segundo GOST. Não há equivalente direto no código EN 12413: as tolerâncias de excentricidade e desequilíbrio estão na própria norma e verificam-se por ensaios, entre outros nos programas MPA e oSa.
Discos com marcação EN 12413
Discos de corte e desbaste NovoAbrasive: marcação completa EN 12413, certificação MPA Hannover, data de validade em cada disco. Preços de grossista do fabricante.
Ir para o catálogo