In alten Katalogen, in Lagern und in Arbeitsplänen lebt die Kennzeichnung „nach GOST“ weiter: 14А 40 СТ3 7 БУ. Auf modernen Scheiben steht der kurze europäische Code A 30 S BF. Beide beschreiben dasselbe — Werkstoff, Korn, Härte, Gefüge und Bindung —, aber in verschiedenen Skalen, die sich ohne Vorbehalte nicht ineinander übertragen lassen. Unten beide Systeme und ungefähre Zuordnungstabellen.
Alte Kennzeichnung: 14А 40 СТ3 7 БУ
Das System GOST 2424 (und die zugehörigen Normen für Korn und Härte) beschrieb die Scheibe als Folge fester Positionen; Trennscheiben hatten ihre eigene GOST 21963 mit demselben Bezeichnungssystem. Nehmen wir eine typische Scheibe mit Kunstharzbindung:
- Werkstoff wurde mit Zahl und Buchstabe codiert: 13А–16А — Normalkorund, 22А–25А — Edelkorund weiß, 37А–38А — Zirkonkorund, 52С–54С — Siliziumkarbid schwarz, 62С–64С — grün.
- Körnung nach GOST 3647 ist eine Zahl gleich der Maschenweite des unteren Siebs in Zehntel Millimetern: 40 bedeutet Korn 400–500 µm. Je größer die Zahl, desto gröber das Korn — umgekehrt zur FEPA-Skala.
- Härte— Buchstabengruppen von ВМ (sehr weich) über М, СМ, С, СТ, Т bis ВТ und ЧТ (extrem hart), mit Ziffernindex innerhalb der Gruppe.
- Gefüge 1–12: Je größer die Zahl, desto offener das Gefüge (weniger Korn, mehr Poren).
- Bindung: К — keramisch, Б — Kunstharz, БУ — Kunstharz verstärkt (genau die in Trenn- und Schruppscheiben), В — Gummi.
- Auf Schleifscheiben kamen die Genauigkeitsklasse (АА, А, Б) und die Unwuchtklasse (1–4) hinzu.
Neue Kennzeichnung: 41 A 30 S BF
Die europäische Norm EN 12413 (in der Ukraine — DSTU EN 12413) hat von der Spezifikation den kurzen Code nach dem FEPA-System übernommen. Auf einer NovoAbrasive-Trennscheibe sieht er so aus:
Der Code selbst ist aber nur eines von zwölf Pflichtelementen des Etiketts: Daneben verlangt die Norm Markenzeichen, Abmessungen, Höchstgeschwindigkeit in m/s und U/min, Einsatzgebiet, Sicherheitspiktogramme, den Verweis auf EN 12413 und das Verfallsdatum. Die vollständige Aufschlüsselung steht im Leitfaden „Kennzeichnung von Schleifscheiben nach EN 12413“.
Tabelle: Kornwerkstoff
| GOST | Material | FEPA / EN 12413 | Wo sie eingesetzt wird |
|---|---|---|---|
| 13А, 14А, 15А, 16А | Normalkorund | A | Trenn- und Schruppscheiben für Stahl |
| 22А, 23А, 24А, 25А | Edelkorund weiß | A (bei Herstellern oft WA) | Schleifen gehärteter Stähle, Werkzeug |
| 37А, 38А | Zirkonkorund | Z / ZA | Schweres Schruppen, Fächerscheiben |
| 52С, 53С, 54С | Siliziumkarbid schwarz | C | Scheiben für Stein, Beton, Gusseisen |
| 62С, 63С, 64С | Siliziumkarbid grün | C (GC) | Hartmetall, Glas, Keramik |
Die zweite Ziffer des alten Codes (14А gegenüber 15А) bezeichnete Reinheit und Herstellverfahren des Werkstoffs — der FEPA-Code kennt diese Detailtiefe nicht, sie wandert in die interne Spezifikation des Herstellers.
Tabelle: Körnung GOST 3647 → FEPA F
Das ist die heikelste Umrechnung, weil die Skalen gegenläufig aufgebaut sind: Bei GOST wächst die Zahl mit dem Korn, bei FEPA mit abnehmender Korngröße. Die Entsprechung ist ungefähr — die Siebintervalle stimmen nicht exakt überein:
| GOST 3647 | Korngröße, µm | FEPA F (ungefähr) | Typische Anwendung |
|---|---|---|---|
| 63 | 630–800 | F24–F30 | Schruppscheiben 6,0–8,0 mm (NovoAbrasive — A 24) |
| 50 | 500–630 | F30–F36 | Trennscheiben 2,0–3,0 mm (A 30), Schruppen |
| 40 | 400–500 | F36–F40 | Trennscheiben 2,0–2,5 mm, grobes Trennen |
| 32 | 315–400 | F46 | Trennscheiben 1,0–1,6 mm (A 46) |
| 25 | 250–315 | F54–F60 | Dünne Trennscheiben 0,8–1,0 mm (A 60) |
| 20 | 200–250 | F70 | Dünne Scheiben, Feinschnitt |
| 16 | 160–200 | F80–F90 | Feinschleifen |
| 12 | 125–160 | F100–F120 | Feinschleifen |
| 10 | 100–125 | F120 | Feinmahlen |
| 8 | 80–100 | F150 | Feinschliff, Nacharbeit |
| 6 | 63–80 | F180 | Feinschliff, Nacharbeit |
| 5 | 50–63 | F220 | Feinschliff, Nacharbeit |
Tabelle: Härte und Bindung
Die Härte einer Scheibe ist nicht die Härte des Korns, sondern die Festigkeit, mit der die Bindung das Korn hält. Beide Skalen beschreiben sie mit Buchstaben, aber GOST teilt den Bereich in Gruppen mit Indizes, FEPA in Buchstaben von A bis Z. Die Gruppennamen beider Systeme sind verschoben: Was GOST „sehr hart“ (ВТ) nannte, ist in europäischen Katalogen die Zone R–T, „mittelhart“:
| GOST | Bezeichnung nach GOST | FEPA (ungefähr) | Gruppe nach EN 12413 |
|---|---|---|---|
| ВМ1, ВМ2 | Sehr weich | E–F | Weich (A–H) |
| М1, М2, М3 | Weich | G–I | Weich (A–H) |
| СМ1, СМ2 | Mittelweich | J–K | Mittel (I–Q) |
| С1, С2 | Durchschnitt | L–M | Mittel (I–Q) |
| СТ1, СТ2, СТ3 | Mittelhart | N–P | Mittel (I–Q) |
| Т1, Т2 | Firma | Q–R | Mittel / mittelhart |
| ВТ1, ВТ2 | Sehr hart | S–T | Mittelhart (R–T) |
| ЧТ1, ЧТ2 | Extrem hart | U und höher | Hart (U–Z) |
Kunstharzgebundene Trennscheiben stehen in beiden Systemen im oberen Teil der Skala: bei FEPA ist das die Zone R–T (NovoAbrasive-Scheiben — S), bei GOST — Т2–ВТ. Die Bindung lässt sich fast eins zu eins übertragen:
| GOST | Bindung | FEPA / EN |
|---|---|---|
| ZU | Keramisch | In |
| B | Kunstharz | B |
| БУ | Kunstharz verstärkt | BF |
| IN | Gummi | R |
Geschwindigkeit, Form und was neu ist
- Geschwindigkeit. GOST gab die Arbeitsgeschwindigkeit als Zahl aus der Reihe 30, 35, 40, 50, 60, 80 m/s an. EN 12413 verlangt sowohl die Geschwindigkeit in m/s als auch die maximale Drehzahl für den jeweiligen Durchmesser; die Norm sieht zusätzlich einen farbigen Geschwindigkeitsstreifen vor (blau — 50 m/s, gelb — 63, rot — 80, grün — 100 m/s). Nicht zu verwechseln mit der Etikettenfarbe nach Einsatzgebiet — blau für Metall, grün für Stein —, die Hersteller zur schnellen Erkennung verwenden. Trenn- und Schruppscheiben NovoAbrasive — 80 m/s.
- Form. GOST 2424-75 bezeichnete das Profil mit Buchstaben (ПП — gerade flach, Д — Trennscheibe, ЧК — Topf usw.), die Fassung von 1983 ging zu Zahlen über; EN verwendet ebenfalls Nummern: 41 gerade Trennscheibe, 42 gekröpfte Trennscheibe, 27 Schruppscheibe, 1 gerade Schleifscheibe.
- Verfallsdatum. Für kunstharzgebundene Scheiben verlangt EN 12413 ein Verfallsdatum (in der Regel 3 Jahre ab Herstellung) — auf dem Metallring oder dem Etikett. In der alten Kennzeichnung gab es das nicht, deshalb kann eine „GOST“-Scheibe ohne Datum abgelaufen sein.
- Sicherheitspiktogramme und Zertifizierung. Pflichtpiktogramme sowie die freiwilligen Zertifizierungszeichen MPA Hannover und oSa sind das Merkmal einer modernen Scheibe, die bei 1,5-facher Geschwindigkeit auf Bersten geprüft wurde.
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet die Kennzeichnung 14А 40 СТ3 7 БУ?
Normalkorund (14А), Körnung 40 nach GOST 3647 (Korn 400–500 µm), Härte mittelhart 3 (СТ3), Gefüge 7, Kunstharzbindung verstärkt (БУ). Nach FEPA ist das ungefähr A 36–40 N–P BF.
Warum haben alte Scheiben kein Verfallsdatum?
GOST verlangte es nicht. EN 12413 schreibt vor, das Verfallsdatum kunstharzgebundener Scheiben zu kennzeichnen, weil die Bindung altert und an Festigkeit verliert. Eine Scheibe ohne Datum, die unbekannt lange gelagen hat, sollte man nicht verwenden.
Darf man eine Scheibe mit GOST-Kennzeichnung verwenden?
Wenn die Scheibe unversehrt ist, zur Werkzeugdrehzahl passt und ihr Alter bekannt ist — ja. Aber die Kunstharzbindung verliert mit der Zeit an Festigkeit, und ohne Herstelldatum lässt sich das nicht prüfen, deshalb für verantwortungsvolle Arbeiten Scheiben mit EN-12413-Kennzeichnung und Verfallsdatum nehmen.
Wie rechnet man die GOST-Körnung 40 in FEPA um?
Körnung 40 ist ein Korn von 400–500 µm, das ungefähr F36–F40 nach FEPA entspricht. Denken Sie daran, dass die Skalen gegenläufig sind: Bei GOST bedeutet eine größere Zahl gröberes Korn, bei FEPA feineres.
Was sind die Genauigkeitsklassen АА, А, Б und gibt es sie in der EN?
Das sind die Klassen für geometrische Genauigkeit und Unwucht von Schleifscheiben nach GOST. Eine direkte Entsprechung im EN-12413-Code gibt es nicht: Die Toleranzen für Rundlauf und Unwucht sind in der Norm selbst verankert und werden durch Prüfungen nachgewiesen, unter anderem in den Programmen von MPA und oSa.
Scheiben mit Kennzeichnung nach EN 12413
Trenn- und Schruppscheiben NovoAbrasive: vollständige Kennzeichnung nach EN 12413, Zertifizierung MPA Hannover, Verfallsdatum auf jeder Scheibe. Großhandelspreise vom Hersteller.
Zum Katalog