Nei vecchi cataloghi, nei magazzini e nei cicli di lavorazione sopravvive la marcatura «secondo GOST»: 14А 40 СТ3 7 БУ. Sui dischi moderni c'è il codice europeo breve A 30 S BF. Entrambi descrivono la stessa cosa — materiale, grana, durezza, struttura e legante — ma con scale diverse che non si convertono l'una nell'altra senza riserve. Qui sotto entrambi i sistemi e tabelle di corrispondenza approssimative.
Vecchia marcatura: 14А 40 СТ3 7 БУ
Il sistema GOST 2424 (e le norme collegate su grana e durezza) descriveva il disco come una sequenza di posizioni fisse; i dischi da taglio avevano la propria GOST 21963 con lo stesso sistema di designazione. Analizziamo un tipico disco a legante resinoide:
- Il materiale era codificato con numero e lettera: 13А–16А — corindone normale, 22А–25А — bianco, 37А–38А — allo zirconio, 52С–54С — carburo di silicio nero, 62С–64С — verde.
- La granulometria secondo GOST 3647 è un numero pari all'apertura del setaccio inferiore in decine di micrometri: 40 significa grano da 400–500 µm. Più grande il numero, più grosso il grano — al contrario della scala FEPA.
- Durezza— gruppi di lettere da ВМ (molto tenero) passando per М, СМ, С, СТ, Т fino a ВТ e ЧТ (estremamente duro), con indice numerico all'interno del gruppo.
- Struttura 1–12: più grande il numero, più aperta la struttura (meno grana, più pori).
- Legante: К — ceramico, Б — resinoide, БУ — resinoide armato (quello dei dischi da taglio e da sbavo), В — vulcanite.
- Sulle mole da rettifica si aggiungevano la classe di precisione (АА, А, Б) e la classe di squilibrio (1–4).
Nuova marcatura: 41 A 30 S BF
La norma europea EN 12413 (in Ucraina — DSTU EN 12413) ha mantenuto della specifica un codice breve secondo il sistema FEPA. Su un disco da taglio NovoAbrasive si presenta così:
Ma il codice è solo uno dei dodici elementi obbligatori dell'etichetta: insieme a esso la norma richiede il marchio, le dimensioni, la velocità massima in m/s e giri/min, l'applicazione, i pittogrammi di sicurezza, il riferimento alla EN 12413 e la data di scadenza. L'analisi completa è nella guida «Marcatura dei dischi abrasivi EN 12413».
Tabella: materiale della grana
| GOST | Materiale | FEPA / EN 12413 | Dove si usa |
|---|---|---|---|
| 13А, 14А, 15А, 16А | Corindone normale | UN | Dischi da taglio e da sbavo per acciaio |
| 22А, 23А, 24А, 25А | Corindone bianco | A (presso i produttori spesso WA) | Rettifica di acciai temprati, utensili |
| 37А, 38А | Corindone allo zirconio | Z / ZA | Sgrossatura pesante, dischi lamellari |
| 52С, 53С, 54С | Carburo di silicio nero | C | Dischi per pietra, calcestruzzo, ghisa |
| 62С, 63С, 64С | Carburo di silicio verde | C (GC) | Metallo duro, vetro, ceramica |
La seconda cifra del vecchio codice (14А contro 15А) indicava la purezza e il metodo di produzione del materiale — il codice FEPA non ha questo dettaglio, che passa nella specifica interna del produttore.
Tabella: granulometria GOST 3647 → FEPA F
È la conversione più insidiosa, perché le scale sono costruite al contrario: nella GOST il numero cresce con la grana, nella FEPA cresce al diminuire della grana. La corrispondenza è approssimativa — gli intervalli dei setacci non coincidono esattamente:
| GOST 3647 | Dimensione del grano, µm | FEPA F (approssimativo) | Applicazione tipica |
|---|---|---|---|
| 63 | 630–800 | F24–F30 | Dischi da sbavo 6,0–8,0 mm (NovoAbrasive — A 24) |
| 50 | 500–630 | F30–F36 | Dischi da taglio 2,0–3,0 mm (A 30), sgrossatura |
| 40 | 400–500 | F36–F40 | Dischi da taglio 2,0–2,5 mm, taglio grossolano |
| 32 | 315–400 | F46 | Dischi da taglio 1,0–1,6 mm (A 46) |
| 25 | 250–315 | F54–F60 | Dischi da taglio sottili 0,8–1,0 mm (A 60) |
| 20 | 200–250 | F70 | Dischi sottili, taglio di finitura |
| 16 | 160–200 | F80–F90 | Rettifica di finitura |
| 12 | 125–160 | F100–F120 | Rettifica di finitura |
| 10 | 100–125 | F120 | macinazione fine |
| 8 | 80–100 | F150 | Levigatura fine, finitura |
| 6 | 63–80 | F180 | Levigatura fine, finitura |
| 5 | 50–63 | F220 | Levigatura fine, finitura |
Tabella: durezza e legante
La durezza del disco non è la durezza della grana, ma la forza con cui il legante trattiene la grana. Entrambe le scale la descrivono con lettere, ma la GOST divide l'intervallo in gruppi con indici e la FEPA in lettere dalla A alla Z. I nomi dei gruppi nei due sistemi sono sfalsati: ciò che la GOST chiamava «molto duro» (ВТ) nei cataloghi europei è la zona R–T, «medio-dura»:
| GOST | Nome secondo GOST | FEPA (approssimativo) | Gruppo secondo EN 12413 |
|---|---|---|---|
| ВМ1, ВМ2 | Molto tenero | E–F | Tenera (A–H) |
| М1, М2, М3 | Tenero | G–I | Tenera (A–H) |
| СМ1, СМ2 | Medio-tenero | J–K | Media (I–Q) |
| С1, С2 | Media | L–M | Media (I–Q) |
| СТ1, СТ2, СТ3 | Medio-duro | N–P | Media (I–Q) |
| Т1, Т2 | Ditta | Q–R | Media / medio-dura |
| ВТ1, ВТ2 | Molto duro | S–T | Medio-dura (R–T) |
| ЧТ1, ЧТ2 | Estremamente duro | U e oltre | Dura (U–Z) |
I dischi da taglio a legante resinoide stanno nella parte alta della scala in entrambi i sistemi: nella FEPA è la zona R–T (dischi NovoAbrasive — S), nella GOST — Т2–ВТ. Il legante si traduce quasi uno a uno:
| GOST | Legante | FEPA / EN |
|---|---|---|
| A | Ceramica (vetrificata) | In |
| B | Resinoide | B |
| БУ | Resinoide armato | BF |
| IN | Vulcanite (gomma) | R |
Velocità, forma e cosa c'è di nuovo
- Velocità. La GOST indicava la velocità di lavoro con un numero della serie 30, 35, 40, 50, 60, 80 m/s. La EN 12413 richiede sia la velocità in m/s sia i giri massimi per il diametro specifico; la norma prevede anche una striscia colorata della velocità (blu — 50 m/s, gialla — 63, rossa — 80, verde — 100 m/s). Non confondetela con il colore dell'etichetta per applicazione — blu per il metallo, verde per la pietra — che i produttori usano per il riconoscimento rapido. I dischi da taglio e da sbavo NovoAbrasive — 80 m/s.
- Forma. La GOST 2424-75 indicava il profilo con lettere (ПП — piano dritto, Д — da taglio, ЧК — a tazza ecc.), l'edizione del 1983 è passata ai numeri; anche la EN usa numeri: 41 da taglio piano, 42 da taglio a centro depresso, 27 da sbavo, 1 da molatura dritto.
- Data di scadenza. Per i dischi a legante resinoide la EN 12413 richiede la data di scadenza (di norma 3 anni dalla produzione) — sull'anello metallico o sull'etichetta. La vecchia marcatura non la prevedeva, quindi un disco «GOST» senza data può essere scaduto.
- Pittogrammi di sicurezza e certificazione. I pittogrammi obbligatori e i marchi volontari di certificazione MPA Hannover e oSa sono il segno di un disco moderno, collaudato a scoppio a 1,5 volte la velocità.
Domande frequenti
Cosa significa la marcatura 14А 40 СТ3 7 БУ?
Corindone normale (14А), granulometria 40 secondo GOST 3647 (grano 400–500 µm), durezza medio-dura 3 (СТ3), struttura 7, legante resinoide armato (БУ). In FEPA è all'incirca A 36–40 N–P BF.
Perché i vecchi dischi non hanno la data di scadenza?
La GOST non lo richiedeva. La EN 12413 obbliga a marcare la data di scadenza dei dischi a legante resinoide, perché il legante invecchia e perde resistenza. Un disco senza data, rimasto fermo per un tempo ignoto, non va usato.
Si può usare un disco con marcatura GOST?
Se il disco è integro, corrisponde ai giri dell'utensile e la sua età è nota — sì. Ma il legante resinoide perde resistenza nel tempo e senza data di produzione non si può verificare; per i lavori critici prendete dischi con marcatura EN 12413 e data di scadenza.
Come convertire la granulometria 40 GOST in FEPA?
La granulometria 40 è un grano da 400–500 µm, che corrisponde all'incirca a F36–F40 FEPA. Ricordate che le scale sono opposte: nella GOST un numero maggiore è grano più grosso, nella FEPA più fine.
Cosa sono le classi di precisione АА, А, Б ed esistono nella EN?
Sono le classi di precisione geometrica e di squilibrio delle mole secondo GOST. Nel codice EN 12413 non c'è un equivalente diretto: le tolleranze di eccentricità e squilibrio sono nella norma stessa e si verificano con le prove, tra cui i programmi MPA e oSa.
Dischi con marcatura EN 12413
Dischi da taglio e da sbavo NovoAbrasive: marcatura completa EN 12413, certificazione MPA Hannover, data di scadenza su ogni disco. Prezzi all'ingrosso dal produttore.
Vai al catalogo