Dans les vieux catalogues, les entrepôts et les gammes de fabrication, le marquage « GOST » survit : 14А 40 СТ3 7 БУ. Sur les disques modernes figure le code européen court A 30 S BF. Les deux décrivent la même chose — matériau, grain, dureté, structure et liant — mais sur des échelles différentes qui ne se convertissent pas l'une en l'autre sans réserves. Ci-dessous les deux systèmes et des tableaux de correspondance approximatifs.
Ancien marquage : 14А 40 СТ3 7 БУ
Le système GOST 2424 (et les normes associées sur le grain et la dureté) décrivait un disque par une suite de positions fixes ; les disques à tronçonner avaient leur propre GOST 21963 avec le même système de désignation. Analysons un disque à liant résine typique :
- Le matériau était codé par un nombre et une lettre : 13А–16А — corindon normal, 22А–25А — corindon blanc, 37А–38А — zirconié, 52С–54С — carbure de silicium noir, 62С–64С — vert.
- La grosseur de grain selon GOST 3647 est un nombre égal à l'ouverture du tamis inférieur en dizaines de micromètres : 40 signifie un grain de 400–500 µm. Plus le nombre est grand, plus le grain est gros — à l'inverse de l'échelle FEPA.
- Dureté — groupes de lettres de ВМ (très tendre) en passant par М, СМ, С, СТ, Т jusqu'à ВТ et ЧТ (extrêmement dur), avec un indice numérique dans le groupe.
- Structure 1–12 : plus le nombre est grand, plus la structure est ouverte (moins de grain, plus de pores).
- Liant : К — céramique, Б — résine, БУ — résine armée (celle des disques à tronçonner et à ébarber), В — vulcanite.
- Les meules de rectification portaient aussi une classe de précision (АА, А, Б) et une classe de balourd (1–4).
Nouveau marquage : 41 A 30 S BF
La norme européenne EN 12413 (en Ukraine — DSTU EN 12413) n'a gardé de la spécification qu'un code court selon le système FEPA. Sur un disque à tronçonner NovoAbrasive, il se présente ainsi :
Mais ce code n'est que l'une des douze mentions obligatoires de l'étiquette : la norme exige aussi la marque, les dimensions, la vitesse maximale en m/s et tr/min, l'application, les pictogrammes de sécurité, la référence EN 12413 et la date de péremption. Le détail complet est dans le guide « Marquage des disques abrasifs EN 12413 ».
Tableau : matériau du grain
| GOST | Matériel | FEPA / EN 12413 | Où on l'utilise |
|---|---|---|---|
| 13А, 14А, 15А, 16А | Corindon normal | UN | Disques à tronçonner et à ébarber pour acier |
| 22А, 23А, 24А, 25А | Corindon blanc | A (souvent WA chez les fabricants) | Rectification d'aciers trempés, outillage |
| 37А, 38А | Corindon zirconié | Z / ZA | Ébarbage lourd, disques à lamelles |
| 52С, 53С, 54С | Carbure de silicium noir | C | Disques pour pierre, béton, fonte |
| 62С, 63С, 64С | Carbure de silicium vert | C (GC) | Carbure, verre, céramique |
Le deuxième chiffre de l'ancien code (14А contre 15А) indiquait la pureté et le mode d'obtention du matériau — le code FEPA n'a pas ce niveau de détail, il passe dans la spécification interne du fabricant.
Tableau : grain GOST 3647 → FEPA F
C'est la conversion la plus piégeuse, car les échelles sont inversées : en GOST le nombre augmente avec le grain, en FEPA il augmente quand le grain s'affine. La correspondance est approximative — les intervalles de tamis ne coïncident pas exactement :
| GOST 3647 | Taille de grain, µm | FEPA F (approx.) | Application typique |
|---|---|---|---|
| 63 | 630–800 | F24–F30 | Disques à ébarber 6,0–8,0 mm (NovoAbrasive — A 24) |
| 50 | 500–630 | F30–F36 | Disques à tronçonner 2,0–3,0 mm (A 30), ébarbage |
| 40 | 400–500 | F36–F40 | Disques à tronçonner 2,0–2,5 mm, coupe grossière |
| 32 | 315–400 | F46 | Disques à tronçonner 1,0–1,6 mm (A 46) |
| 25 | 250–315 | F54–F60 | Disques à tronçonner fins 0,8–1,0 mm (A 60) |
| 20 | 200–250 | F70 | Disques fins, coupe de finition |
| 16 | 160–200 | F80–F90 | Meulage de finition |
| 12 | 125–160 | F100–F120 | Meulage de finition |
| 10 | 100–125 | F120 | Broyage fin |
| 8 | 80–100 | F150 | Ponçage fin, finition |
| 6 | 63–80 | F180 | Ponçage fin, finition |
| 5 | 50–63 | F220 | Ponçage fin, finition |
Tableau : dureté et liant
La dureté d'un disque n'est pas celle du grain mais la force avec laquelle le liant retient le grain. Les deux échelles la décrivent par des lettres, mais le GOST divise la plage en groupes avec indices et la FEPA en lettres de A à Z. Les noms des groupes sont décalés d'un système à l'autre : ce que le GOST appelait « très dur » (ВТ) est, dans les catalogues européens, la zone R–T, « mi-dure » :
| GOST | Nom selon GOST | FEPA (approx.) | Groupe selon EN 12413 |
|---|---|---|---|
| ВМ1, ВМ2 | Très tendre | E–F | Tendre (A–H) |
| М1, М2, М3 | Tendre | G–I | Tendre (A–H) |
| СМ1, СМ2 | Mi-tendre | J–K | Moyenne (I–Q) |
| С1, С2 | Moyenne | L–M | Moyenne (I–Q) |
| СТ1, СТ2, СТ3 | Mi-dure | N–P | Moyenne (I–Q) |
| Т1, Т2 | Ferme | Q–R | Moyenne / mi-dure |
| ВТ1, ВТ2 | Très dur | S–T | Mi-dure (R–T) |
| ЧТ1, ЧТ2 | Extrêmement dur | U et au-delà | Dure (U–Z) |
Les disques à tronçonner à liant résine sont dans la partie haute de l'échelle dans les deux systèmes : chez FEPA c'est la zone R–T (disques NovoAbrasive — S), chez GOST — Т2–ВТ. Le liant se transpose presque un pour un :
| GOST | Liant | FEPA / EN |
|---|---|---|
| À | Céramique (vitrifiée) | Dans |
| B | Résine | B |
| БУ | Résine armée | BF |
| DANS | Vulcanite (caoutchouc) | R |
Vitesse, forme et nouveautés
- Vitesse. Le GOST indiquait la vitesse de travail par un nombre de la série 30, 35, 40, 50, 60, 80 m/s. L'EN 12413 exige à la fois la vitesse en m/s et la vitesse maximale en tr/min pour le diamètre donné ; la norme prévoit aussi une bande de couleur de vitesse (bleu — 50 m/s, jaune — 63, rouge — 80, vert — 100 m/s). Ne la confondez pas avec la couleur de l'étiquette par application — bleu pour le métal, vert pour la pierre — que les fabricants utilisent pour une reconnaissance rapide. Les disques à tronçonner et à ébarber NovoAbrasive — 80 m/s.
- Forme. Le GOST 2424-75 désignait le profil par des lettres (ПП — plat droit, Д — à tronçonner, ЧК — boisseau, etc.), l'édition de 1983 est passée aux chiffres ; l'EN utilise aussi des numéros : 41 à tronçonner plat, 42 à tronçonner à moyeu déporté, 27 à ébarber, 1 à meuler droit.
- Date de péremption. Pour les disques à liant résine, l'EN 12413 exige une date de péremption (généralement 3 ans après fabrication) — sur la bague métallique ou l'étiquette. L'ancien marquage ne la prévoyait pas : un disque « GOST » sans date peut donc être périmé.
- Pictogrammes de sécurité et certification. Les pictogrammes obligatoires et les marques volontaires de certification MPA Hannover et oSa signalent un disque moderne, testé à l'éclatement à 1,5 fois la vitesse.
Foire aux questions
Que signifie le marquage 14А 40 СТ3 7 БУ ?
Corindon normal (14А), grain 40 selon GOST 3647 (400–500 µm), dureté mi-dure 3 (СТ3), structure 7, liant résine armé (БУ). En FEPA, c'est approximativement A 36–40 N–P BF.
Pourquoi les anciens disques n'ont-ils pas de date de péremption ?
Le GOST ne l'exigeait pas. L'EN 12413 impose de marquer la date de péremption des disques à liant résine, car le liant vieillit et perd sa résistance. Un disque sans date, stocké on ne sait combien de temps, ne doit pas être utilisé.
Peut-on utiliser un disque marqué GOST ?
Si le disque est intact, compatible avec la vitesse de l'outil et d'âge connu — oui. Mais le liant résine perd de sa résistance avec le temps, et sans date de fabrication cela ne se vérifie pas ; pour les travaux sensibles, prenez des disques marqués EN 12413 avec date de péremption.
Comment convertir le grain 40 GOST en FEPA ?
Le grain 40 correspond à 400–500 µm, soit approximativement F36–F40 en FEPA. Rappelez-vous que les échelles sont inversées : en GOST, un nombre plus grand signifie un grain plus gros, en FEPA un grain plus fin.
Que sont les classes de précision АА, А, Б et existent-elles en EN ?
Ce sont les classes de précision géométrique et de balourd des meules selon GOST. Il n'y a pas d'équivalent direct dans le code EN 12413 : les tolérances de voile et de balourd sont intégrées à la norme elle-même et vérifiées par des essais, notamment dans les programmes MPA et oSa.
Disques avec marquage EN 12413
Disques à tronçonner et à ébarber NovoAbrasive : marquage complet EN 12413, certification MPA Hannover, date de péremption sur chaque disque. Prix de gros du fabricant.
Consultez le catalogue