En catálogos viejos, en almacenes y en hojas de proceso sigue vivo el marcado «según GOST»: 14А 40 СТ3 7 БУ. En los discos modernos va el código europeo corto A 30 S BF. Ambos describen lo mismo — material, grano, dureza, estructura y aglomerante —, pero en escalas distintas que no se convierten entre sí sin reservas. Abajo, ambos sistemas y tablas de correspondencia aproximadas.
Marcado antiguo: 14А 40 СТ3 7 БУ
El sistema GOST 2424 (y las normas asociadas de grano y dureza) describía el disco como una cadena de posiciones fijas; los discos de corte tenían su propia GOST 21963 con el mismo sistema de designación. Veamos un disco típico con aglomerante de resina:
- El material se codificaba con número y letra: 13А–16А — corindón normal, 22А–25А — blanco, 37А–38А — de circonio, 52С–54С — carburo de silicio negro, 62С–64С — verde.
- La granulometría según GOST 3647 es un número igual a la luz del tamiz inferior en decenas de micrómetros: 40 significa grano de 400–500 µm. Cuanto mayor el número, más grueso el grano — al revés que en la escala FEPA.
- Dureza— grupos de letras desde ВМ (muy blando) pasando por М, СМ, С, СТ, Т hasta ВТ y ЧТ (extremadamente duro), con índice numérico dentro del grupo.
- Estructura 1–12: cuanto mayor el número, más abierta la estructura (menos grano, más poros).
- Aglomerante: К — cerámico, Б — resina, БУ — resina reforzada (el de los discos de corte y desbaste), В — vulcanita.
- En las muelas de rectificado se añadían la clase de precisión (АА, А, Б) y la clase de desequilibrio (1–4).
Marcado nuevo: 41 A 30 S BF
La norma europea EN 12413 (en Ucrania — DSTU EN 12413) dejó de la especificación un código corto según el sistema FEPA. En un disco de corte NovoAbrasive se ve así:
Pero el código es solo uno de los doce elementos obligatorios de la etiqueta: junto a él la norma exige la marca, las dimensiones, la velocidad máxima en m/s y rpm, la aplicación, los pictogramas de seguridad, la referencia a EN 12413 y la fecha de caducidad. El desglose completo está en la guía «Marcado de discos abrasivos EN 12413».
Tabla: material del grano
| GOST | Material | FEPA / EN 12413 | Dónde se usa |
|---|---|---|---|
| 13А, 14А, 15А, 16А | Corindón normal | A | Discos de corte y desbaste para acero |
| 22А, 23А, 24А, 25А | Corindón blanco | A (en los fabricantes, a menudo WA) | Rectificado de aceros templados, herramienta |
| 37А, 38А | Corindón de circonio | Z / ZA | Desbaste pesado, discos de láminas |
| 52С, 53С, 54С | Carburo de silicio negro | do | Discos para piedra, hormigón, fundición |
| 62С, 63С, 64С | Carburo de silicio verde | C (GC) | Metal duro, vidrio, cerámica |
La segunda cifra del código antiguo (14А frente a 15А) indicaba la pureza y el método de obtención del material — el código FEPA no tiene ese detalle, pasa a la especificación interna del fabricante.
Tabla: granulometría GOST 3647 → FEPA F
Es la conversión más traicionera, porque las escalas van al revés: en GOST el número crece con el grano, en FEPA crece al afinarse el grano. La correspondencia es aproximada — los intervalos de tamiz no coinciden exactamente:
| GOST 3647 | Tamaño de grano, µm | FEPA F (aprox.) | Aplicación típica |
|---|---|---|---|
| 63 | 630–800 | F24–F30 | Discos de desbaste 6,0–8,0 mm (NovoAbrasive — A 24) |
| 50 | 500–630 | F30–F36 | Discos de corte 2,0–3,0 mm (A 30), desbaste |
| 40 | 400–500 | F36–F40 | Discos de corte 2,0–2,5 mm, corte basto |
| 32 | 315–400 | F46 | Discos de corte 1,0–1,6 mm (A 46) |
| 25 | 250–315 | F54–F60 | Discos de corte finos 0,8–1,0 mm (A 60) |
| 20 | 200–250 | F70 | Discos finos, corte de acabado |
| 16 | 160–200 | F80–F90 | Rectificado de acabado |
| 12 | 125–160 | F100–F120 | Rectificado de acabado |
| 10 | 100–125 | F120 | Molienda fina |
| 8 | 80–100 | F150 | Lijado fino, acabado |
| 6 | 63–80 | F180 | Lijado fino, acabado |
| 5 | 50–63 | F220 | Lijado fino, acabado |
Tabla: dureza y aglomerante
La dureza del disco no es la dureza del grano, sino la fuerza con que el aglomerante sujeta el grano. Ambas escalas la describen con letras, pero GOST divide el rango en grupos con índices y FEPA en letras de la A a la Z. Los nombres de los grupos están desplazados entre sistemas: lo que GOST llamaba «muy duro» (ВТ) es en los catálogos europeos la zona R–T, «semidura»:
| GOST | Nombre según GOST | FEPA (aprox.) | Grupo según EN 12413 |
|---|---|---|---|
| ВМ1, ВМ2 | Muy blando | E–F | Blanda (A–H) |
| М1, М2, М3 | Blando | G–I | Blanda (A–H) |
| СМ1, СМ2 | Semiblando | J–K | Media (I–Q) |
| С1, С2 | Promedio | L–M | Media (I–Q) |
| СТ1, СТ2, СТ3 | Semiduro | N–P | Media (I–Q) |
| Т1, Т2 | Firme | Q–R | Media / semidura |
| ВТ1, ВТ2 | Muy duro | S–T | Semidura (R–T) |
| ЧТ1, ЧТ2 | Extremadamente duro | U y superiores | Dura (U–Z) |
Los discos de corte de resina están en la parte alta de la escala en ambos sistemas: en FEPA es la zona R–T (discos NovoAbrasive — S), en GOST — Т2–ВТ. El aglomerante se traduce casi uno a uno:
| GOST | Aglomerante | FEPA / EN |
|---|---|---|
| A | Cerámica (vitrificada) | En |
| B | Resina | B |
| БУ | Resina reforzada | BF |
| EN | Vulcanita (goma) | R |
Velocidad, forma y qué hay de nuevo
- Velocidad. GOST indicaba la velocidad de trabajo con un número de la serie 30, 35, 40, 50, 60, 80 m/s. EN 12413 exige tanto la velocidad en m/s como las revoluciones máximas para el diámetro concreto; la norma prevé además una franja de color de velocidad (azul — 50 m/s, amarillo — 63, rojo — 80, verde — 100 m/s). No la confunda con el color de la etiqueta por aplicación — azul para metal, verde para piedra — que los fabricantes usan para reconocerlos rápido. Los discos de corte y desbaste NovoAbrasive — 80 m/s.
- Forma. GOST 2424-75 designaba el perfil con letras (ПП — plano recto, Д — de corte, ЧК — de copa, etc.), la edición de 1983 pasó a números; EN también usa números: 41 corte plano, 42 corte con centro deprimido, 27 desbaste, 1 rectificado recto.
- Fecha de caducidad. Para los discos de resina, la EN 12413 exige indicar la caducidad (normalmente 3 años desde la fabricación) — en el anillo metálico o en la etiqueta. El marcado antiguo no la tenía, así que un disco «GOST» sin fecha puede estar caducado.
- Pictogramas de seguridad y certificación. Los pictogramas obligatorios y las marcas voluntarias de certificación MPA Hannover y oSa son la señal de un disco moderno, ensayado a rotura a 1,5 veces la velocidad.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa el marcado 14А 40 СТ3 7 БУ?
Corindón normal (14А), granulometría 40 según GOST 3647 (grano 400–500 µm), dureza semidura 3 (СТ3), estructura 7, aglomerante de resina reforzado (БУ). En FEPA es aproximadamente A 36–40 N–P BF.
¿Por qué los discos antiguos no tienen fecha de caducidad?
GOST no exigía indicarla. EN 12413 obliga a marcar la caducidad de los discos de resina, porque el aglomerante envejece y pierde resistencia. Un disco sin fecha que ha estado guardado no se sabe cuánto no debe usarse.
¿Se puede usar un disco con marcado GOST?
Si el disco está íntegro, corresponde a las revoluciones de la herramienta y se conoce su edad — sí. Pero el aglomerante de resina pierde resistencia con el tiempo y sin fecha de fabricación no se puede comprobar; para trabajos críticos use discos con marcado EN 12413 y fecha de caducidad.
¿Cómo convertir la granulometría 40 GOST a FEPA?
La granulometría 40 es un grano de 400–500 µm, que corresponde aproximadamente a F36–F40 en FEPA. Recuerde que las escalas son opuestas: en GOST un número mayor es grano más grueso, en FEPA más fino.
¿Qué son las clases de precisión АА, А, Б y existen en EN?
Son las clases de precisión geométrica y desequilibrio de las muelas según GOST. No hay equivalente directo en el código EN 12413: las tolerancias de excentricidad y desequilibrio están en la propia norma y se verifican con ensayos, entre otros en los programas MPA y oSa.
Discos con marcado EN 12413
Discos de corte y desbaste NovoAbrasive: marcado completo EN 12413, certificación MPA Hannover, fecha de caducidad en cada disco. Precios mayoristas del fabricante.
Ir al catálogo