In oude catalogi, magazijnen en werkvoorschriften leeft de markering „volgens GOST” voort: 14А 40 СТ3 7 БУ. Op moderne schijven staat de korte Europese code A 30 S BF. Beide beschrijven hetzelfde — materiaal, korrel, hardheid, structuur en binding — maar in verschillende schalen die niet zonder voorbehoud in elkaar zijn om te zetten. Hieronder beide systemen en benaderende vergelijkingstabellen.
Oude markering: 14А 40 СТ3 7 БУ
Het systeem GOST 2424 (en de bijbehorende normen voor korrel en hardheid) beschreef een schijf als een rij vaste posities; doorslijpschijven hadden hun eigen GOST 21963 met hetzelfde aanduidingssysteem. Laten we een typische schijf op kunstharsbinding ontleden:
- Het materiaal werd gecodeerd met cijfer en letter: 13А–16А — normaalkorund, 22А–25А — wit, 37А–38А — zirkoon, 52С–54С — zwart siliciumcarbide, 62С–64С — groen.
- Korrelgrootte volgens GOST 3647 is een getal gelijk aan de maaswijdte van de onderste zeef in tientallen micrometers: 40 betekent korrel 400–500 µm. Hoe groter het getal, hoe grover de korrel — omgekeerd aan de FEPA-schaal.
- Hardheid— lettergroepen van ВМ (zeer zacht) via М, СМ, С, СТ, Т tot ВТ en ЧТ (extreem hard), met een cijferindex binnen de groep.
- Structuur 1–12: hoe groter het getal, hoe opener de structuur (minder korrel, meer poriën).
- Binding: К — keramisch, Б — kunsthars, БУ — kunsthars versterkt (juist die in doorslijp- en afbraamschijven), В — vulkaniet.
- Op slijpstenen kwamen daar de nauwkeurigheidsklasse (АА, А, Б) en de onbalansklasse (1–4) bij.
Nieuwe markering: 41 A 30 S BF
De Europese norm EN 12413 (in Oekraïne — DSTU EN 12413) hield van de specificatie een korte code volgens het FEPA-systeem over. Op een NovoAbrasive-doorslijpschijf ziet die er zo uit:
Maar de code is maar één van de twaalf verplichte elementen van het etiket: daarnaast eist de norm het handelsmerk, de afmetingen, de maximumsnelheid in m/s en tpm, de toepassing, veiligheidspictogrammen, de verwijzing naar EN 12413 en de houdbaarheidsdatum. De volledige uitleg staat in de gids „Markering van slijpschijven EN 12413”.
Tabel: korrelmateriaal
| GOST | Materiaal | FEPA / EN 12413 | Waar hij wordt gebruikt |
|---|---|---|---|
| 13А, 14А, 15А, 16А | Normaalkorund | A | Doorslijp- en afbraamschijven voor staal |
| 22А, 23А, 24А, 25А | Witte korund | A (bij fabrikanten vaak WA) | Slijpen van geharde staalsoorten, gereedschap |
| 37А, 38А | Zirkoonkorund | Z / ZA | Zwaar afbramen, lamellenschijven |
| 52С, 53С, 54С | Zwart siliciumcarbide | C | Schijven voor steen, beton, gietijzer |
| 62С, 63С, 64С | Groen siliciumcarbide | C (GC) | Hardmetaal, glas, keramiek |
Het tweede cijfer van de oude code (14А tegenover 15А) gaf de zuiverheid en de productiewijze van het materiaal aan — de FEPA-code kent dat detail niet, het zit in de interne specificatie van de fabrikant.
Tabel: korrelgrootte GOST 3647 → FEPA F
Dit is de lastigste omrekening, omdat de schalen tegengesteld zijn opgebouwd: bij GOST groeit het getal met de korrel, bij FEPA naarmate de korrel fijner wordt. De overeenkomst is bij benadering — de zeefintervallen vallen niet precies samen:
| GOST 3647 | Korrelgrootte, µm | FEPA F (bij benadering) | De gangbare toepassing |
|---|---|---|---|
| 63 | 630–800 | F24–F30 | Afbraamschijven 6,0–8,0 mm (NovoAbrasive — A 24) |
| 50 | 500–630 | F30–F36 | Doorslijpschijven 2,0–3,0 mm (A 30), afbramen |
| 40 | 400–500 | F36–F40 | Doorslijpschijven 2,0–2,5 mm, grof snijwerk |
| 32 | 315–400 | F46 | Doorslijpschijven 1,0–1,6 mm (A 46) |
| 25 | 250–315 | F54–F60 | Dunne doorslijpschijven 0,8–1,0 mm (A 60) |
| 20 | 200–250 | F70 | Dunne schijven, fijn snijwerk |
| 16 | 160–200 | F80–F90 | Fijnslijpen |
| 12 | 125–160 | F100–F120 | Fijnslijpen |
| 10 | 100–125 | F120 | Fijnschuren |
| 8 | 80–100 | F150 | Fijn schuren, nabewerken |
| 6 | 63–80 | F180 | Fijn schuren, nabewerken |
| 5 | 50–63 | F220 | Fijn schuren, nabewerken |
Tabel: hardheid en binding
De hardheid van een schijf is niet de hardheid van de korrel, maar de kracht waarmee de binding de korrel vasthoudt. Beide schalen beschrijven die met letters, maar GOST verdeelt het bereik in groepen met indexen en FEPA in letters van A tot Z. De groepsnamen in de twee systemen zijn verschoven: wat GOST „zeer hard” (ВТ) noemde, is in Europese catalogi de zone R–T, „middelhard”:
| GOST | Naam volgens GOST | FEPA (bij benadering) | Groep volgens EN 12413 |
|---|---|---|---|
| ВМ1, ВМ2 | Zeer zacht | E–F | Zacht (A–H) |
| М1, М2, М3 | Zacht | G–I | Zacht (A–H) |
| СМ1, СМ2 | Middelzacht | J–K | Middel (I–Q) |
| С1, С2 | Gemiddeld | L–M | Middel (I–Q) |
| СТ1, СТ2, СТ3 | Middelhard | N–P | Middel (I–Q) |
| Т1, Т2 | Hard | Q–R | Middel / middelhard |
| ВТ1, ВТ2 | Zeer hard | S–T | Middelhard (R–T) |
| ЧТ1, ЧТ2 | Extreem hard | U en hoger | Hard (U–Z) |
Kunstharsgebonden doorslijpschijven staan in beide systemen in het bovenste deel van de schaal: bij FEPA is dat de zone R–T (NovoAbrasive-schijven — S), bij GOST — Т2–ВТ. De binding laat zich vrijwel één op één vertalen:
| GOST | Binding | FEPA / EN |
|---|---|---|
| K | Keramisch | V |
| B | Kunsthars | B |
| БУ | Kunsthars versterkt | BF |
| V | Vulkaniet (rubber) | R |
Snelheid, vorm en wat er nieuw is
- Snelheid. GOST gaf de werksnelheid als getal uit de reeks 30, 35, 40, 50, 60, 80 m/s. EN 12413 eist zowel de snelheid in m/s als het maximumtoerental voor de betreffende diameter; de norm voorziet ook in een gekleurde snelheidsstreep (blauw — 50 m/s, geel — 63, rood — 80, groen — 100 m/s). Verwar die niet met de etiketkleur naar toepassing — blauw voor metaal, groen voor steen — die fabrikanten gebruiken voor snelle herkenning. Doorslijp- en afbraamschijven NovoAbrasive — 80 m/s.
- Vorm. GOST 2424-75 gaf het profiel aan met letters (ПП — vlak recht, Д — doorslijp, ЧК — kom enz.), de uitgave van 1983 ging over op cijfers; EN gebruikt ook nummers: 41 vlak doorslijpen, 42 doorslijpen met verzonken centrum, 27 afbramen, 1 recht slijpen.
- Houdbaarheidsdatum. Voor kunstharsgebonden schijven eist EN 12413 een houdbaarheidsdatum (meestal 3 jaar na productie) — op de metalen ring of het etiket. In de oude markering ontbrak die, dus een „GOST”-schijf zonder datum kan over de datum zijn.
- Veiligheidspictogrammen en certificering. Verplichte pictogrammen plus de vrijwillige keurmerken MPA Hannover en oSa zijn het kenmerk van een moderne schijf, barsttest bij 1,5 keer de snelheid.
Frequent vraag
Wat betekent de markering 14А 40 СТ3 7 БУ?
Normaalkorund (14А), korrelgrootte 40 volgens GOST 3647 (korrel 400–500 µm), hardheid middelhard 3 (СТ3), structuur 7, versterkte kunstharsbinding (БУ). In FEPA is dat ongeveer A 36–40 N–P BF.
Waarom hebben oude schijven geen houdbaarheidsdatum?
GOST eiste het niet. EN 12413 verplicht het markeren van de houdbaarheidsdatum van kunstharsgebonden schijven, omdat de binding veroudert en sterkte verliest. Een schijf zonder datum die onbekend lang heeft gelegen, kun je beter niet gebruiken.
Mag je een schijf met GOST-markering gebruiken?
Als de schijf heel is, bij het toerental van de machine past en zijn leeftijd bekend is — ja. Maar kunstharsbinding verliest met de tijd sterkte, en zonder productiedatum is dat niet te controleren; neem voor verantwoord werk schijven met EN 12413-markering en houdbaarheidsdatum.
Hoe reken je GOST-korrel 40 om naar FEPA?
Korrelgrootte 40 is een korrel van 400–500 µm, wat ongeveer overeenkomt met F36–F40 bij FEPA. Onthoud dat de schalen tegengesteld zijn: bij GOST betekent een groter getal een grovere korrel, bij FEPA een fijnere.
Wat zijn de nauwkeurigheidsklassen АА, А, Б en bestaan ze in EN?
Dit zijn de klassen voor geometrische nauwkeurigheid en onbalans van slijpstenen volgens GOST. Een direct equivalent in de EN 12413-code is er niet: de toleranties voor slingering en onbalans zitten in de norm zelf en worden door beproeving gecontroleerd, onder meer in de programma's van MPA en oSa.
Schijven met EN 12413-markering
Doorslijp- en afbraamschijven NovoAbrasive: volledige markering volgens EN 12413, certificering MPA Hannover, houdbaarheidsdatum op elke schijf. Groothandelsprijzen van de fabrikant.
Naar de catalogus