في الكتالوجات القديمة والمستودعات والبطاقات التقنية لا يزال الترميز «حسب GOST» حيًا: 14А 40 СТ3 7 БУ. على الأقراص الحديثة — الرمز الأوروبي القصير A 30 S BF. يصف كلاهما الشيء نفسه — المادة والحبيبة والصلادة والبنية والرابط — لكن بمقاييس مختلفة لا تُترجم إحداها إلى الأخرى دون تحفظات. أدناه — النظامان وجداول التطابق التقريبي.
الترميز القديم: 14А 40 СТ3 7 БУ
كان نظام GOST 2424 (والمعايير المرتبطة به للحبيبة والصلادة) يصف القرص بسلسلة من الخانات الثابتة؛ ولأقراص القطع GOST 21963 الخاص بها بنظام الترميز نفسه. لنحلل قرصًا نموذجيًا برابط باكليتي:
- المادة كانت تُرمَّز برقم وحرف: 13А–16А — إلكتروكوراندوم عادي، 22А–25А — أبيض، 37А–38А — زركوني، 52С–54С — كربيد سيليكون أسود، 62С–64С — أخضر.
- حجم الحبيبة حسب GOST 3647 رقم يساوي مقاس المنخل السفلي بعشرات الميكرومترات: 40 يعني حبيبة 400–500 ميكرون. كلما كبر الرقم خشنت الحبيبة — عكس مقياس FEPA.
- الصلادة— مجموعات حرفية من ВМ (طري جدًا) عبر М وСМ وС وСТ وТ إلى ВТ وЧТ (صلد للغاية) مع مؤشر رقمي داخل المجموعة.
- البنية 1–12: كلما كبر الرقم كانت البنية أكثر انفتاحًا (حبيبات أقل، مسام أكثر).
- الرابط: К — خزفي، Б — باكليتي، БУ — باكليتي مقوّى (هذا بالذات في أقراص القطع والتجليخ)، В — فولكانيتي.
- على أحجار التجليخ كانت تُضاف فئة الدقة (АА، А، Б) وفئة عدم الاتزان (1–4).
الترميز الجديد: 41 A 30 S BF
ترك المعيار الأوروبي EN 12413 (في أوكرانيا — DSTU EN 12413) من المواصفة رمزًا قصيرًا وفق نظام FEPA. على قرص قطع NovoAbrasive يبدو هكذا:
لكن الرمز نفسه واحد فقط من اثني عشر عنصرًا إلزاميًا على الملصق: معه يشترط المعيار العلامة التجارية والأبعاد والسرعة القصوى بالمتر/ثانية والدورات/دقيقة ومجال الاستخدام ورموز السلامة والإشارة إلى EN 12413 وتاريخ الصلاحية. الشرح الكامل في الدليل: «ترميز الأقراص الساحجة EN 12413».
جدول: مادة الحبيبة
| GOST | مادة | FEPA / EN 12413 | أين يُستخدم |
|---|---|---|---|
| 13А، 14А، 15А، 16А | إلكتروكوراندوم عادي | أ | أقراص القطع والتجليخ للفولاذ |
| 22А، 23А، 24А، 25А | إلكتروكوراندوم أبيض | A (لدى المصنّعين غالبًا WA) | تجليخ الفولاذ المقسّى، الأدوات |
| 37А، 38А | إلكتروكوراندوم زركوني | Z / ZA | التجليخ الخشن الثقيل، أقراص الفلاب |
| 52С، 53С، 54С | كربيد سيليكون أسود | ج | أقراص للحجر والخرسانة والحديد الزهر |
| 62С، 63С، 64С | كربيد سيليكون أخضر | C (GC) | معادن صلدة، زجاج، سيراميك |
كان الرقم الثاني في الرمز القديم (14А مقابل 15А) يبين نقاء المادة وطريقة إنتاجها — لا يوجد هذا التفصيل في رمز FEPA، وينتقل إلى المواصفة الداخلية للمصنّع.
جدول: حجم الحبيبة GOST 3647 → FEPA F
هذه أخبث ترجمة لأن المقياسين مبنيان بالعكس: في GOST يكبر الرقم مع الحبيبة، وفي FEPA مع دقتها. التطابق تقريبي — مجالات المناخل لا تتطابق تمامًا:
| GOST 3647 | حجم الحبيبة، ميكرون | FEPA F (تقريبًا) | التطبيق النموذجي |
|---|---|---|---|
| 63 | 630–800 | F24–F30 | أقراص التجليخ 6,0–8,0 مم (NovoAbrasive — A 24) |
| 50 | 500–630 | F30–F36 | أقراص القطع 2,0–3,0 مم (A 30)، التجليخ الخشن |
| 40 | 400–500 | F36–F40 | أقراص القطع 2,0–2,5 مم، القطع الخشن |
| 32 | 315–400 | F46 | أقراص القطع 1,0–1,6 مم (A 46) |
| 25 | 250–315 | F54–F60 | أقراص قطع رقيقة 0,8–1,0 مم (A 60) |
| 20 | 200–250 | F70 | أقراص رقيقة، قطع تشطيبي |
| 16 | 160–200 | F80–F90 | الصقل النهائي |
| 12 | 125–160 | F100–F120 | الصقل النهائي |
| 10 | 100–125 | F120 | الجلخ ناعم |
| 8 | 80–100 | F150 | صنفرة دقيقة، تشطيب |
| 6 | 63–80 | F180 | صنفرة دقيقة، تشطيب |
| 5 | 50–63 | F220 | صنفرة دقيقة، تشطيب |
جدول: الصلادة والرابط
صلادة القرص ليست صلادة الحبيبة بل قوة إمساك الرابط للحبيبة. يصفها المقياسان بالحروف، لكن GOST يقسم المجال إلى مجموعات بمؤشرات، وFEPA إلى حروف من A إلى Z. أسماء المجموعات في النظامين منزاحة: ما يسميه GOST «صلدًا جدًا» (ВТ) هو في الكتالوجات الأوروبية منطقة R–T، «متوسط الصلادة»:
| GOST | الاسم حسب GOST | FEPA (تقريبًا) | المجموعة حسب EN 12413 |
|---|---|---|---|
| ВМ1، ВМ2 | طري جدًا | E–F | طري (A–H) |
| М1، М2، М3 | طري | G–I | طري (A–H) |
| СМ1، СМ2 | متوسط الطراوة | J–K | متوسط (I–Q) |
| С1، С2 | متوسط | L–M | متوسط (I–Q) |
| СТ1، СТ2، СТ3 | متوسط الصلادة | N–P | متوسط (I–Q) |
| Т1، Т2 | حازم | Q–R | متوسط / متوسط الصلادة |
| ВТ1، ВТ2 | صلد جدًا | S–T | متوسط الصلادة (R–T) |
| ЧТ1، ЧТ2 | صلد للغاية | U وأعلى | صلد (U–Z) |
أقراص القطع ذات الرابط الباكليتي تقع في الجزء العلوي من المقياس في كلا النظامين: في FEPA هذه منطقة R–T (أقراص NovoAbrasive — S)، وفي GOST — Т2–ВТ. أما الرابط فيُترجم واحدًا لواحد تقريبًا:
| GOST | الرابط | FEPA / EN |
|---|---|---|
| ل | خزفي | في |
| ب | باكليتي | ب |
| БУ | باكليتي مقوّى | صديق |
| في | فولكانيتي (مطاطي) | R |
السرعة والشكل وما الجديد
- السرعة. كان GOST يكتب سرعة التشغيل برقم من السلسلة 30، 35، 40، 50، 60، 80 م/ث. يشترط EN 12413 كلًا من السرعة بالمتر/ثانية والحد الأقصى للدورات للقطر المحدد؛ كما ينص المعيار على شريط سرعة ملوّن (أزرق — 50 م/ث، أصفر — 63، أحمر — 80، أخضر — 100 م/ث). لا تخلطه بلون الملصق حسب مجال الاستخدام — أزرق للمعدن، أخضر للحجر — الذي يستخدمه المصنّعون للتمييز السريع. أقراص NovoAbrasive للقطع والتجليخ — 80 م/ث.
- الشكل. كان GOST 2424-75 يرمز الملف بالحروف (ПП — مستوٍ مستقيم، Д — قطع، ЧК — كأسي، إلخ)، وانتقلت طبعة 1983 إلى الأرقام؛ EN أيضًا يستخدم الأرقام: 41 قطع مستوٍ، 42 قطع بمركز غائر، 27 تجليخ، 1 تجليخ مستوٍ.
- تاريخ الصلاحية. للأقراص ذات الرابط الباكليتي يشترط EN 12413 بيان تاريخ الصلاحية (عادة 3 سنوات من الإنتاج) — على الحلقة المعدنية أو الملصق. لم يكن هذا في الترميز القديم، لذا قد يكون قرص «GOST» دون تاريخ منتهي الصلاحية.
- رموز السلامة والشهادات. الرموز الإلزامية وعلامات شهادات MPA هانوفر وoSa الطوعية علامة على قرص حديث اجتاز اختبار الانفجار عند سرعة 1,5 ضعف.
الأسئلة الشائعة
ماذا يعني الترميز 14А 40 СТ3 7 БУ؟
إلكتروكوراندوم عادي (14А)، حبيبة 40 حسب GOST 3647 (حبيبة 400–500 ميكرون)، صلادة متوسطة الصلادة 3 (СТ3)، بنية 7، رابط باكليتي مقوّى (БУ). في FEPA هذا تقريبًا A 36–40 N–P BF.
لماذا لا يوجد تاريخ صلاحية على الأقراص القديمة؟
لم يكن GOST يشترط ذلك. يُلزم EN 12413 بترميز تاريخ الصلاحية للأقراص ذات الرابط الباكليتي لأن الرابط يشيخ ويفقد متانته. لا يجوز استخدام قرص دون تاريخ لا يُعرف كم انتظر.
هل يمكن استخدام قرص بترميز GOST؟
إذا كان القرص سليمًا ومناسبًا لدورات الأداة وعمره معروف — نعم. لكن الرابط الباكليتي يفقد متانته مع الوقت، ودون تاريخ إنتاج لا يمكن التحقق من ذلك، لذا للأعمال الحساسة خذ قرصًا بترميز EN 12413 وتاريخ صلاحية.
كيف تُترجم حبيبة GOST 40 إلى FEPA؟
حبيبة 40 هي حبيبة 400–500 ميكرون وتقابل في FEPA تقريبًا F36–F40. تذكّر أن المقياسين معكوسان: في GOST الرقم الكبير — حبيبة خشنة، في FEPA — دقيقة.
ما فئات الدقة АА وА وБ وهل توجد في EN؟
هذه فئات الدقة الهندسية وعدم الاتزان لأحجار التجليخ حسب GOST. ليس لها مقابل مباشر في رمز EN 12413: تفاوتات الانحراف وعدم الاتزان مدرجة في المعيار نفسه وتُؤكد بالاختبارات، بما فيها برامج MPA وoSa.
أقراص بترميز EN 12413
أقراص NovoAbrasive للقطع والتجليخ: ترميز كامل حسب EN 12413، شهادة MPA هانوفر، تاريخ الصلاحية على كل قرص. أسعار جملة من المصنّع.
انتقل إلى الكتالوج