Press
Articles, technical information from the NovoAbrasive factory

Safe use of abrasive cut-off wheels

These guidelines have been drawn up by the European Federation of Abrasive Manufacturers "FEPA" for the use of abrasive cut-off and grinding wheels for metal and stone.

NovoAbrasive has been a FEPA member since 2017.


Check for the EN 12413 mark and the expiration date on the abrasive disc.

Убедитесь в наличии маркировки EN 12413 и срока годности на абразивном круге.


Do not use the disc without the EN 12413 mark.
Не используйте лезвие без маркировки EN 12413.

Be sure to read the operating instructions

Обязательно ознакомьтесь с инструкциями по эксплуатации.

Do not throw away the instructions and review it periodically.

Не выбрасывайте инструкции и периодически ее просматривайте.


Check the abrasive wheel for damage or unusual stains.

Проверьте абразивный круг на наличие повреждений или необычных пятен.


Do not use a damaged wheel.
Не используйте поврежденный круг.


The speed indicated on the machine must not exceed the speed indicated on the disc.
Скорость, указанная на машине не должна превышать скорости, указанной на диске.


Do not use a disc with a speed lower than that specified on the machine.
Не использовать диск, скорость которой ниже скорости, указанной на машине.


Type 41, Type 42, Type 27 Correctly fitted flanges.

Тип 41, Тип 42, Тип 27 Становить фланцы правильно.


Incorrectly fitted flanges type 41 / type 42, type 27.

Неправильно установленные фланцы Тип 41/Тип 42, Тип 27.


Make sure the protective cover is installed correctly.

Убедитесь в правильной установке защитного кожуха.


Never remove the protective cover.

Никогда не снимать защитный кожух.


The work surface is securely fixed.

Надежно фиксированная рабочая поверхность.


Do not cut on an unstable work surface.

Не резать на нестабильной рабочей поверхности.


Use personal protective equipment.

Использовать средства индивидуальной защиты.


Never cut without protective equipment.

Никогда не резать без средств защиты.


Use only for cutting wheels type 41, type 42.

Использовать только для резки круги Тип 41, Тип 42.


Do not use type 41 and type 42 cutting discs for grinding.

Не использовать режущие диски Тип 41 и Тип 42 для шлифования.


Use only for grinding wheel type 27.

Использовать только для шлифования круги Тип 27.


Do not use for cutting wheel type 27 unless specifically indicated.

Не использовать для резки круги Тип 27, кроме случаев, когда специально указано.


Always keep the cut-off wheel straight at a 90 degree angle and do not turn it while working.

Всегда держите отрезной круг прямо под углом 90 градусов и не поворачивайте его во время работы.


DO NOT twist the tool while cutting.

Не закручивайте инструмент во время резки.


Keep the cutting tool loose.

Держите режущий инструмент свободно.


Do not use excessive force when cutting.

Не применяйте чрезмерную силу при резке.